罪與罰/Преступление и наказание

作者：陀思妥耶夫斯基/Автор: Достоевский Ефусиджи

一個貧窮的法律系大學生拉斯柯尼科夫，他離群索居，賃居在彼得堡一個窄小的房間，不遠處住着掌管當鋪的老太婆。 Раскоников, бедный студент юридического факультета, живет один в маленькой комнатке в Петербурге, недалеко от старухи, заведующей ломбардом. 老太婆為人吝嗇，只願意付極少的代價來收購人們去典當的物品。拉斯柯尼科夫長期罹患憂鬱症，並擁有實踐他所謂偉人可以捨棄一切道德約束乃至有權力犯罪的念頭；於是於謀劃後以斧頭砍死當鋪的老太婆，並失手殺死她的妹妹麗莎維塔，匆匆拿走一些珠寶與錢財，從此他便在自身罪惡感的折磨下受盡痛苦。 Старуха скупа и готова платить очень небольшую цену, чтобы покупать вещи, которые люди закладывают. Раскоников долгое время страдал от депрессии и считал, что может отказаться от всех моральных ограничений и даже иметь право совершать преступления, практикуя то, что он называл великим человеком. топором и по ошибке убил ее сестру Лизу. Вита поспешно забрала драгоценности и деньги. С тех пор он страдал от мучений собственной вины. 這期間他認識了一位為贍養家人而被迫賣淫，但信仰卻極為虔誠的女子索妮雅。受到索妮雅和預審官波爾費利等影響，他最後向警方自首。經過審判，拉斯柯尼科夫被流放到西伯利亞服刑八年，索妮雅跟着他到西伯利亞，拉斯柯尼科夫對索妮雅一直有不諒解，不敢正視她的存在。直到索妮雅大病一場的時候，他終於才發現自己是如何的愛她，決心用盡一切來補償她。小說結尾拉斯科尼科夫皈依東正教以懺悔。 В этот период он встретил Соню, женщину, которую заставили заниматься проституцией, чтобы поддерживать свою семью, но которая была чрезвычайно религиозной. Пострадавший от Сони и следователя Полфери, он наконец сдался полиции. После суда Раскоников был сослан в Сибирь на восемь лет тюрьмы. Соня последовала за ним в Сибирь. Раскоников всегда был непонятен Соне и не решался смотреть в глаза ее существованию. Только когда Соня серьезно заболела, он наконец понял, как любит ее, и решил сделать все, чтобы компенсировать ей. В конце романа Раскников обратился в Православную Церковь на исповеди.

沒有任何個人對辨別、執法、取證、量刑、處決的能力，可以超越司法體系，如果偏要超越，那就是滅頂之災，把司法權力交給個人，就是交給不受約束的公共權力，那都是生靈塗炭，這就是為什麼近代西方政體改革，第一步就是“立法、司法、行政” 三權分立，這都是幾千年人類文明用血淚總結下來的教訓。

Ни один человек не может превзойти судебную систему с точки зрения дискриминации, правоприменения, сбора доказательств, вынесения приговоров и казни. Если кто-то хочет превзойти, это катастрофа. Предоставление судебной власти отдельным лицам означает предоставление неограниченной государственной власти. Все это подавляющее. Вот почему первым шагом в реформе современной западной политической системы является разделение властей на «законодательство, правосудие и администрацию». Это урок, который человеческая цивилизация извлекала кровью и слезами на протяжении тысячелетий. 其實“法律”的塑造就是人類智慧結晶的產物，是人類社會安定發展的基石，時至今日，世界上沒有哪個國家是沒有“法律”的， “結果正義”與“程序正義”一直是法律人思考的問題，今天，主流法律思維公認的——“程序正義”更為重要，為什麼？因為“程序正義”好衡量、“結果正義”不好說，所謂“公道自在人心”，但同一個案子，在每個人心中的“公道”卻未必可以完全一致，“程序正義”其實就是“結果正義”相對最好的手段。 Фактически, формирование "закона" является продуктом человеческой мудрости и краеугольным камнем стабильного развития человеческого общества. Сегодня ни в одной стране мира нет "закона", а "справедливость результата" и "процессуальная справедливость" не имеют всегда были юридическими лицами. Вопрос для рассмотрения, сегодня общепризнанное правовое мышление - "процессуальная справедливость" важнее. Почему? Потому что "процессуальную справедливость" легко измерить, а "справедливость результата" трудно сказать. Так называемая "справедливость в сердцах людей", но в том же случае "справедливость" в сознании каждого не может быть Совершенно последовательно, "процессуальная справедливость" на самом деле "результаты" "Справедливость"является относительно лучшим средством.

一個人該不該死，絕對不能讓另一個人說了算、甚至直接行使處決權，今天的文明社會只需要廣大老百姓“行善”，“去惡”這種事情必須由政府司法機關完成，要想越俎代庖，那就是死路一條。而主角拉斯柯爾尼科夫作為一個學法的知識分子，肯定是沒有好好領會法律本質的，從而走上了犯罪的道路，那時候《超人》應該還沒有上映，但他卻做了一次不會飛的“超人”——“超越法律管轄的犯人”。

Если один человек умрет или нет, и абсолютно невозможно позволить другому человеку сказать последнее слово или даже напрямую осуществить право казни. Сегодняшнему цивилизованному обществу нужны массы людей только для того, чтобы «делать добро» и «устранять зло "должно твориться государством и судебными органами. Это тупиковый путь. Главный герой, Раскольников, как интеллектуал-правовед, должно быть, не уловил сути закона, а потому встал на путь преступления. Тогда «Супермен» еще не должен был выйти на свободу, но однажды он это сделал. Нелетающий «сверхчеловек» - «пленник вне юрисдикции закона».